一百五日官舍作

宋代 • 宋祁

晉歌本自傳幽憤，楚俗緣何作勝遊。
宴豆雕文誇瀹卵，俠場星影鬭飛毬。
光翻蘋吹都無力，暖著花煙不肯流。
搗杏沃餳紛節物，更慚多病怯寒甌。

譯文：

晉朝人所唱的歌曲原本是用來抒發內心深處的幽憤之情的，可楚地的風俗爲什麼卻把這個時節當成了快意遊玩的好時候呢？

宴會上的食器雕刻精美，人們還炫耀着水煮的雞蛋。在熱鬧的遊樂場上，流星般的影子穿梭，人們正興致勃勃地進行着蹴鞠比賽。

春風翻動着蘋草，卻好像沒有多少力量；溫暖的氣息縈繞着花叢，那如煙的花氣彷彿都懶得流動。

搗碎杏子和着糖稀，這是應節的食物。可我卻因爲多病之身，面對這寒涼的食物更加感到畏懼和慚愧。