和三司晏尚書西園暇日

宋代 • 宋祁

陰陰嘉樹雜花殘，下畹行吟靜更歡。
草葉參差聊藉帶，竹皮紛墮即爲冠。
餘杯更辨浮冰酎，小衽初思御月紈。
公有吾廬無限愛，海圖周傳不同看。

譯文：

在西園裏，那濃郁的樹蔭下，美好的樹木間夾雜着凋零的花朵。我漫步在園中的下田小路上獨自吟詩，這份寧靜讓我內心格外歡暢。

參差不齊的草葉，我隨意地拿它們來當作衣帶；紛紛飄落的竹皮，我撿起來就做成了一頂帽子。

我還能再品嚐幾杯清涼的冰酒，微微撩起衣襟，我開始想着要拿那輕薄的團扇來抵禦這月色下的微微燥熱了。

晏尚書您對這我的園子有着無盡的喜愛，這裏有着如海上奇景般的美好畫卷，我們就一同悠閒地欣賞，不緊不慢地享受這美好時光。