蠟祠宿太常院聞翰林兄長內當

宋代 • 宋祁

碧天霜氣夜棱棱，人在鼇山第幾層。
靜極禁關聞下鍵，暝深連閣見通燈。
蕙薰浮篆才餘火，酒滴供研自不冰。
無奈此時懷共被，各分臺署擁青綾。

譯文：

在一個霜氣凜冽的夜晚，湛藍的天空彷彿透着冰冷的寒意。我在太常院借宿，心裏琢磨着，兄長你此時置身於像鼇山般華麗的翰林院，又處於那高高的第幾層呢。

四周安靜極了，宮禁的大門傳來落下門閂的聲響，夜色深沉，相連的樓閣之間，還能看見那一盞盞相通的燈火在閃爍。

香爐裏蕙草薰香燃燒後只剩下殘餘的火星，像是篆字的形狀。硯臺裏用來研磨的酒滴，因爲室內還有些暖意，所以並沒有結冰。

我實在是忍不住在這個時候懷念起曾經和你同蓋一條被子的溫馨時光，可如今我們卻分別在不同的官署，各自擁着那青色的綾羅被子，只能獨自入眠。