病興早朝

宋代 • 宋祁

萬轡冬瓏鳳闕西，病興重喜趁朝閨。
初霞稍上巖廊戟，落月催傳衛士雞。
溫樹未凋風力薄，仙杯已滿露華低。
明光一對清光罷，昏目猶慚眩轉迷。

譯文：

在皇宮西邊，千萬匹馬的繮繩發出冬瓏的聲響。我抱病起身，重新能去上朝，心裏滿是歡喜。

天邊最初的雲霞慢慢升起，映照在朝堂的兵器上；那西沉的月亮彷彿在催促着衛士們報曉的雞鳴。

像溫樹一樣的宮禁樹木還未凋零，風勢也比較微弱；宮廷裏的酒杯已經斟滿，晶瑩的露珠也漸漸低落。

在明光殿裏對着那清亮的光線結束了朝會，我這昏花的雙眼依舊慚愧於頭暈目眩、迷離不清。