病兴早朝

宋代 • 宋祁

万辔冬珑凤阙西，病兴重喜趁朝闺。
初霞稍上岩廊戟，落月催传卫士鸡。
温树未凋风力薄，仙杯已满露华低。
明光一对清光罢，昏目犹惭眩转迷。

译文：

在皇宫西边，千万匹马的缰绳发出冬珑的声响。我抱病起身，重新能去上朝，心里满是欢喜。

天边最初的云霞慢慢升起，映照在朝堂的兵器上；那西沉的月亮仿佛在催促着卫士们报晓的鸡鸣。

像温树一样的宫禁树木还未凋零，风势也比较微弱；宫廷里的酒杯已经斟满，晶莹的露珠也渐渐低落。

在明光殿里对着那清亮的光线结束了朝会，我这昏花的双眼依旧惭愧于头晕目眩、迷离不清。