晚秋月夕

宋代 • 宋祁

萬里冰輪轉斗城，薄帷開望暝寒輕。
金從佛國初移地，玉與仙家便作京。
幹鵲繞枝經下苑，漢刀持夜發連營。
謝郎莫惱修然意，欲把纖雲點太清。

譯文：

在這秋夜的晚些時候，那如冰盤般皎潔的月亮高高地掛在萬里高空，緩緩轉動，照耀着這繁華的都城。我輕輕拉開薄薄的帷幕，望向窗外，此時暮色中的寒意也顯得那麼輕柔。

月光灑下，彷彿金色的光芒從佛國剛剛遷移至此，那明亮的月色又好似美玉，而這月光籠罩之地就如同仙家的京城一般美妙。

喜鵲繞着樹枝在宮苑中飛過，它們穿梭於下苑的枝頭。而此時，守邊的將士們手持漢家利刃，趁着這月色在連綿的軍營中警惕地巡邏。

謝郎啊，你可別惱我這悠然自得的心境，我真想用那纖細的雲朵去點綴這澄澈的天空呢。