送澶淵李太傅

宋代 • 宋祁

左契銅魚照綬囊，上頭車騎冠東方。
三交薦技中軍戲，一割牛心右客嘗。
烽靜塞垣宵燐滅，橋橫河曲暮虹長。
歸來競病喧笳鼓，不畏休文賦韻彊。

譯文：

李太傅您手持左契和銅魚符，它們閃耀的光芒映照在您佩戴着綬帶的囊袋上，您率領的車馬隊伍威風顯赫，在東方一帶堪稱首屈一指。

在軍中舉行的比武表演上，衆多技藝高超的勇士紛紛展示自己的本領，您還以割牛心的尊貴禮節款待座上貴客。

如今邊疆烽火平息，夜晚的邊塞再也看不到那象徵着戰爭的磷火閃爍；河灣上橋樑橫跨，傍晚時分，那橋就如同天邊長長的彩虹一般壯美。

等您載譽歸來，笳鼓喧鬧，衆人歡呼慶祝，即便面對像沈約那樣以詩韻嚴格著稱的人，我們也毫不畏懼，定要吟詩賦詞來歌頌您的功績。