鄰亭真

宋代 • 宋祁

蕊館何年記舊封，宴亭此日駐憑熊。
佛螺近作臨窗岫，仙馭遙添拂衽風。
談樹憩棠交結蔭，飛翬賀雀並翻空。
使君邀勝留千騎，可在秦樓更向東。

譯文：

這首詩標題可能有誤，不過我們來翻譯一下正文。

不知是哪一年記錄下這道觀往昔的封賜，今日我這州郡長官駐馬停留在這宴亭之中。
那狀如佛螺髮髻的山巒，近得彷彿就在窗前；仙人駕着雲的清風，遠遠地吹拂着我的衣襟。
人們在談樹和甘棠樹下休息，它們枝葉交錯形成一片陰涼；那飛檐翹角的樓閣上，賀喜的鳥兒一起在空中翻飛。
我這位地方長官邀集衆人來此攬勝，身後跟着衆多的隨從人馬，哪還需要像秦穆公之女弄玉那樣，到更東邊的仙山去求仙呢。