送齊殿丞監縉雲軍

宋代 • 宋祁

幾信南風轉曙烏，殿欄歸思結丹塗。
曳朱恩借魚須笏，假節人同虎刻符。
裳彩親闈稱雅壽，弩蘭鄉縣壯前驅。
飛霜郡閣遺文麗，更得韓陵共語無。

譯文：

這首詩翻譯爲現代漢語如下：

幾番聽聞南風拂動，那報曉的烏鵲也在風中啼叫，你在宮殿欄杆邊，歸鄉的情思已然縈繞在這硃紅的宮牆之間。
你承蒙皇恩，身着朱衣，還被賜予了飾有魚須的笏板；被授予符節，就如同古代手持虎符的將領般威風。
你身着色彩斑斕的官服，回到家中向父母雙親賀壽，這份榮耀足以讓父母盡享高雅的福壽；故鄉的親族們舉着弩箭、佩着蘭草，組成壯觀的隊伍爲你在前面開道。
你到了那如秋霜般清冷肅穆的郡閣任職，一定會留下優美華麗的文章，不知道你這才華，能否與韓陵山那篇著名的碑記相媲美呢？