送齐殿丞监缙云军

宋代 • 宋祁

几信南风转曙乌，殿栏归思结丹涂。
曳朱恩借鱼须笏，假节人同虎刻符。
裳彩亲闱称雅寿，弩兰乡县壮前驱。
飞霜郡阁遗文丽，更得韩陵共语无。

译文：

这首诗翻译为现代汉语如下：

几番听闻南风拂动，那报晓的乌鹊也在风中啼叫，你在宫殿栏杆边，归乡的情思已然萦绕在这朱红的宫墙之间。
你承蒙皇恩，身着朱衣，还被赐予了饰有鱼须的笏板；被授予符节，就如同古代手持虎符的将领般威风。
你身着色彩斑斓的官服，回到家中向父母双亲贺寿，这份荣耀足以让父母尽享高雅的福寿；故乡的亲族们举着弩箭、佩着兰草，组成壮观的队伍为你在前面开道。
你到了那如秋霜般清冷肃穆的郡阁任职，一定会留下优美华丽的文章，不知道你这才华，能否与韩陵山那篇著名的碑记相媲美呢？