喜楊德華見過感舊成詠

宋代 • 宋祁

曾見烏衣賭佩囊，再逢何遽二毛郎。
病姿故有靈光在，牡齒翻隨屈產長。
河裏笛聲頻感慨，江南花樹剩淒涼。
酒壚便有生平隔，已濯華纓未易狂。

譯文：

曾經，我見過你年少風流的模樣，就像烏衣巷裏那些貴族子弟一樣，瀟灑地以佩囊爲賭具，意氣風發。可如今再次相逢，怎麼轉眼間你我都已兩鬢斑白，成了頭髮花白的老人了呢？

我如今雖然身體多病，一副病弱的姿態，但好在還像那魯靈光殿一樣，依舊頑強地留存於世。而我們曾經如牡牛般堅固的牙齒，卻不知不覺地隨着歲月像屈產河的水流一樣悄然流逝，不復當年了。

河邊傳來的笛聲，一聲聲都帶着歲月的感慨，讓人聽了不免心生悵惘。江南的花樹，如今也只剩下一片淒涼的景象，不復往昔的繁花似錦。

就算現在坐在酒壚前，想要像過去那樣暢飲作樂，卻感覺與過去的生活已經有了很大的隔閡。我雖然已經洗淨了帽子上的纓帶，遠離了塵世的喧囂，但也很難再像年輕時那樣縱情狂放了。