歲晚家居自勉

宋代 • 宋祁

朝陽濃澹雪雲垂，湯沐餘閒似標枝。
藥有不龜聊擊絮，管無窺豹任□碁。
垣陰剝紫迷寒蘚，池溜含光結晚澌。
飲取醇醪作佳士，莫因蒿目強憂時。

譯文：

在一年將盡的時候，早晨的陽光或濃或淡，雪雲低垂籠罩着大地。我在家中享受着閒暇時光，就如同那獨立於枝頭的葉子，悠然自在。

我雖有像不龜藥那樣的才能，卻只能用來從事像漂洗絲絮這般平凡的事；我沒有像能從竹管中窺見豹紋那樣敏銳的洞察力，就安心地任人去下棋。

牆根下紫色的苔蘚在寒風中若隱若現，讓人有些迷離難辨；池塘裏的水流帶着微光，在傍晚結成了薄冰。

我要飲下醇厚的美酒，做個瀟灑的佳士，不要因爲過分憂慮世間的紛擾而讓自己強行憂心。