龍圖蔡學士鎮高密

宋代 • 宋祁

厭直坡鑾引郡章，玉虯移刻對清廂。
留符懇避離宮籥，懷綬貪過白晝鄉。
書閣迥巢雙鳳羽，詔泥殘和五芝房。
追鋒只恐歸期迫，胥蟹腴魚計早嘗。

譯文：

這首詩是宋祁爲龍圖閣蔡學士鎮守高密而作。以下是它的現代漢語翻譯：

蔡學士厭倦了在朝廷翰林院值宿的工作，請求去地方任職，於是領了郡守的官印前往高密。他手持玉鞭，在宮牆邊與友人話別，時間緩緩流逝。

他懇切地請求辭去管理離宮鑰匙的職務，一心帶着官印奔赴那如同白晝般充滿希望的高密之地。

高密的藏書閣高聳入雲，彷彿是雙鳳棲息的巢穴。皇帝的詔書用的封泥，還殘留着如靈芝般的祥瑞之氣。

我只怕朝廷會急速催促他回朝任職，歸期緊迫，所以他得趁早品嚐高密那肥美的螃蟹和鮮美的魚兒呀。