夏日

宋代 • 宋祁

六幕風輕晝刻長，地形卑溼近南方。
人揮羽翣依林樾，綆續金瓶下井牀。
雲路飛鳶愁跕跕，玉徽流水怨湯湯。
屍官盛府中幹甚，久飲臺冰未覺涼。

譯文：

在這夏日裏，天地間微風輕輕吹拂，白晝顯得格外漫長。這裏地勢低窪潮溼，因爲靠近南方的緣故。

人們手中揮動着羽扇，紛紛躲到樹林的樹蔭下乘涼；長長的井繩繫着金瓶，從井牀上緩緩放入井中去汲取冰涼的井水。

天空中雲朵間，高飛的老鷹似乎也被酷熱折磨得沒了精神，無精打采地在空中盤旋；琴上的玉徽彈奏出的流水之音，彷彿也滿含着哀怨，那聲音如水流浩蕩。

我在這顯貴的官府中徒佔着職位，內心煩悶得厲害。即便喝了很久從冰窖裏取出的冰塊化成的冰水，也絲毫感覺不到涼意。