西園三月十一日

宋代 • 宋祁

春園來繼日，疊葉暗東西。
蔭樹都成幄，尋花旋作蹊。
沼魚銜尾戲，林鳥合聲啼。
寧暇幷州問，山公醉自迷。

譯文：

在陽春三月，我接連好多天來到這西園遊玩。園裏層層疊疊的樹葉把東西各處都遮得暗暗的。

那些樹木的枝葉相互交織，就像一頂頂巨大的帳篷一樣。我在園中尋覓花朵，走着走着就踏出了一條小路。

池塘裏的魚兒首尾相連，歡快地嬉戲着。樹林裏的鳥兒齊聲啼鳴，聲音交織在一起。

我哪有空閒去詢問幷州的事情呀，就像山公一樣沉醉在這美景中，自己都有些迷迷糊糊、樂而忘返了。