寒夜

宋代 • 宋祁

孤客傷時晏，遙帷對夜分。
虛輪抱初月，側陣卷歸雲。
霜蕙披寒穎，陂鳧叫暝羣。
村砧與營杵，不寐最先聞。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我這個孤獨的旅人，傷感着時光已經到了年末。我獨自坐在遠處低垂的帷幕前，一直捱到了夜半時分。

那空蕩蕩的天空，好似一個巨大的輪子，擁抱着剛剛升起的月亮。天邊傾斜排列的雲朵，如同一支陣列，正卷着歸巢的雲團緩緩移動。

寒霜侵襲下的蕙草，它那帶着寒意的草尖都已被壓得低垂下來。池塘邊的野鴨，在昏暗的暮色中聚集成羣，發出陣陣鳴叫。

村子裏傳來搗衣的砧聲，軍營中也響起舂米的杵聲。這聲音在寂靜的夜裏格外清晰，讓我輾轉反側難以入眠，最先就聽到了這聲聲動靜。