題阮步兵祠二首 其一

宋代 • 宋祁

濟世非無策，迷邦詎可求。
昏酣酒壚臥，蕭散竹林遊。
俗眼嗟人廢，窮途逐涕流。
何公真禮法，寧免疾如讎。

譯文：

阮籍並非沒有拯救世道的良策，只是他怎麼會去爲那昏暗的邦國效力呢。
他常常喝得酩酊大醉，臥倒在酒壚之旁，又瀟灑自在地與友人在竹林中悠遊。
世俗的眼光只哀嘆他是個無用之人，卻不知他在無路可走時悲從中來，痛哭流涕。
像何曾那樣所謂真正遵循禮法的人，又怎能避免被阮籍當作仇敵一樣厭惡呢。