送徐秀才

宋代 • 宋祁

風鶂摧高羽，雲鵾慘別弦。
倦隨東郭履，歸養豫樟年。
客信憑梅隴，鄉歈伴月舷。
君謀適不用，虛贈繞朝鞭。

譯文：

你呀，就像那展翅高飛的風鶂，原本有着凌雲之志，卻不幸折損了高飛的羽毛；又好似那遨遊雲間的雲鵾，在離別的琴絃聲中，滿是悽慘哀傷。

你已經厭倦了像東郭順子那樣穿着破舊鞋子四處奔波求仕的生活，如今決定迴歸家鄉，如同豫樟樹木一樣積蓄力量、修身養性。

你遠在旅途，親友的消息就只能憑藉那開滿梅花的山隴傳遞；返鄉途中，伴着月光，你會聽到那帶着家鄉韻味的歌謠在船舷邊迴盪。

可惜呀，你的滿腹謀略在這世間竟得不到施展，我就像當年晉國士會贈給繞朝馬鞭一樣，空有贈物，卻無法改變你懷才不遇的現狀。