送四舅朱掾赴英州

宋代 • 宋祁

拗柳亭皋晚，攀梅嶺路長。
北辭鳷鵲月，南冒鷓鴣霜。
越蠹催徵候，珍鮭奉慶觴。
片言民訟息，歸計竚林光。

譯文：

在這黃昏時分的水邊平地上，我折下柳枝爲四舅你送別，而你此去要翻山越嶺，那長滿梅花的嶺路漫長又遙遠。

你從北方離去，告別了京城如在鳷鵲觀旁的明月；一路向南，將要冒着鷓鴣啼鳴時那帶霜的寒氣。

南方的氣候和環境像蟲子啃咬般催促着你前行的腳步；等你到了英州，當地的珍奇水產定會被用來爲你接風洗塵。

憑藉你那善辯的口才和高超的理政能力，定能讓百姓的訴訟平息。等你把那邊的事務處理妥當，就可以早日歸來，我期待着你在山林的光影中迴歸。