楊太尉後園假山

宋代 • 宋祁

韜戟嚴中府，磓星寫翠岑。
嵐分一軒翠，雲護半庭陰。
谷響迎壺柘，巖光射廡金。
時平非聚米，緩帶恣幽尋。

譯文：

楊家太尉的中軍府裏，侍衛們手持武器，戒備森嚴。那園中的假山，就像是天上的星辰墜落人間，化作了一座翠綠的小山。

從假山上升起的山霧，將軒堂染成了一片翠色；雲朵飄來，守護着庭院的半邊陰涼。

山谷中迴盪着聲響，彷彿在歡迎人們帶着酒壺前來遊玩；岩石反射出的光芒，照亮了廊廡上的金色裝飾。

如今正值太平盛世，這假山並非像馬援聚米爲山谷模型那樣用於軍事謀劃。太尉可以寬鬆衣帶，盡情地在這裏探尋幽靜之美。