寒夜與伯氏晏坐

宋代 • 宋祁

對擁圓爐坐，蕭然念變衰。
樹鳴餘葉亂，燈戰暗花危。
罇酒伯仲雅，園荊兄弟枝。
陶陶且相樂，低月半遙帷。

譯文：

在這寒冷的夜晚，我和兄長面對面圍坐在燒着炭火的圓爐旁。周圍一片寂靜，我不由得感慨時光流逝，人也漸漸衰老了。

窗外的樹木在寒風中發出聲響，殘留的樹葉被吹得七零八落。屋內的燈光在跳動閃爍，燈花也顯得搖搖欲墜，彷彿隨時都會熄滅。

我們兄弟倆面前擺放着酒樽，一同飲酒，這種氛圍是那麼的高雅愜意。我們就如同園中的荊樹一樣，本是同根而生的兄弟枝椏，有着深厚的情誼。

此刻，我們盡情地沉浸在這歡樂之中，忘卻了世間的煩惱。不知不覺間，那低垂的月亮已經照亮了半幅遙遠的帷幕，時間也悄然流逝。