送丁殿直郴陽監軍

宋代 • 宋祁

渠浪撼殘星，飄然颺彩舲。
懷人送歸客，短候續長亭。
望寺□垂組，還書待殺青。
無妨軍壘隙，壺柘侑賓醽。

譯文：

江渠裏的波浪拍打着殘餘的星星（這裏描繪凌晨江面波浪湧動，似乎衝擊着天邊將隱去的星星，營造出一種靜謐又帶着動態感的氛圍），你瀟灑地駕着綵船輕快地離去。
我懷着惜別之情來送別你這位遠行的歸客，從這短亭一直送到那長亭，一路相送，滿是不捨。
我遙想着你到了郴州，在寺廟前整理官服（“□垂組”推測是整理服飾之意），處理公務。盼望着你能早日把事情處理好，寫信回來告知我一切安好（“殺青”本指書寫定稿，這裏引申爲事務完成後寫信）。
你也不必過於忙碌，在軍營事務的間隙，不妨用精美的酒具（“壺柘”可理解爲盛酒器具）盛上美酒，與賓客一同暢飲，放鬆放鬆。