李國博齋中小山作

宋代 • 宋祁

觀閣幽期勝，窗扉列岫連。
千巖狀稽嶺，一石記平泉。
迥□仙湖境，低圍醉幕天。
休論真假意，同是到忘筌。

譯文：

在李國博的書齋裏，這裏清幽的景緻十分美妙。窗戶外面，連綿的山巒與這樓閣彷彿連在了一起。

這齋中小山的萬千岩石形態，好似會稽山的模樣；那一塊石頭，就如同平泉莊裏的奇石一般有着獨特的記憶。

它遠遠地營造出宛如仙湖一般的勝境，又低低地環繞着，好似醉中帷幕下的一方天地。

就別再去討論這小山是真是假、是天然還是人工的意趣了，來到這裏，我們都能像達到了忘筌的境界一樣，忘卻外在的形式，沉浸在這份美妙之中。

注：原詩中“迥□仙湖境”有一字缺失，翻譯時只能按整體意境來理解。“忘筌”出自《莊子·外物》“筌者所以在魚，得魚而忘筌”，這裏指忘卻事物的外在表象而領悟其內在真意。