黃泌昆仲歸江西

宋代 • 宋祁

爨樵殫楚桂，裘掖厭京塵。
別路雙黃鵠，還家兩玉人。
書園飄竹粉，鄉樹老梨津。
電韻盈歸褚，中州賞有真。

譯文：

在楚地（江西古代屬楚地一部分）砍柴，當地的桂木都快被砍光了，你們也已經厭倦了京城中沾染在衣袍上的塵土。
你們這一分別，就如同那雙雙飛去的黃鵠一般，回到家鄉時，依舊是像兩位美玉般出衆的人物。
故鄉書園裏的竹子，竹粉隨風飄散；家鄉樹上的梨子，掛滿了樹，汁水飽滿似要流淌出來。
你們的才情如同閃電般靈動，寫下的詩文裝滿了歸途中攜帶的行囊，中原地區真正懂得欣賞的人定會認可你們的才華。