同年譚綜掾江陵

宋代 • 宋祁

鄉樹湘雲外，行轅楚塞東。
不辭淹拔萃，聊欲辨無同。
暝紫生寒岫，疏丹點暮楓。
登樓有歸訊，爲附北歸鴻。

譯文：

你的好友譚綜在這一年要到江陵去任職啦。他要去的江陵呀，那兒的家鄉樹木在湘地的雲霧之外，他的官署則在楚地關塞的東邊。

他一點兒也不害怕仕途上的暫時滯留，畢竟他可是出類拔萃的人才呢。他此番前去，還想着在那裏好好施展才能，分辨出世間事物的異同，做出一番成績。

傍晚時分，紫色的暮靄在寒冷的山巒上緩緩升起，稀疏的紅色點綴在傍晚的楓葉上，那景色別提多美啦。

我盼望着他登上江陵的高樓時，能有關於回家的消息，要是有了，就請他附在北歸的大雁身上帶給我吧。