途次清明

宋代 • 宋祁

漠漠輕花著早桐，客甌餳粥對禺中。
遙知闕下頒新火，百炬青煙出漢宮。

譯文：

在這旅途中恰逢清明時節，那細小而輕盈的花瓣，靜悄悄地飄落，附着在早發的桐樹枝頭。我作爲他鄉的遊子，此時正獨自面對着一杯熱茶和一碗糖粥，而時間已到了臨近中午的禺中時分。

我在遠方遙想，此刻京城皇宮裏應該正在舉行頒發新火的儀式。那衆多的火炬被點燃，一縷縷青煙從漢朝宮殿（這裏借指宋朝宮殿）中嫋嫋升起。