冒雨晚歸馬上口占

宋代 • 宋祁

滿蓋繁聲結暝涼，獨驅歸馬向閒坊。
囂塵暫息非無意，半作衝泥污錦鄣。

譯文：

雨珠密集地打在車蓋上，發出一片嘈雜的聲響，傍晚的涼意也隨着這雨聲瀰漫開來。我獨自趕着馬，朝着幽靜的街巷走去。

這喧囂的塵土暫時停歇下來並非沒有它的意義，可無奈的是，這雨水大半都變成了濺起的泥水，弄髒了我車上那華美的錦障。