秋夕不寐

宋代 • 宋祁

風褭危檣浪拍船，三更殘月下空弦。
離鴻過盡啼烏困，猶自愁人不得眠。

譯文：

秋風輕輕吹動着高聳的桅杆，浪濤不斷拍打着船隻。在這寂靜的三更天，殘缺的月亮懸掛在天空，那景象就好似一把空弦的琴，透着一股清冷孤寂。

那些離羣的大雁都已經飛過去了，啼叫的烏鴉也疲倦地不再出聲。可即便四周如此安靜，我這個滿心憂愁的人啊，還是翻來覆去，怎麼也睡不着覺。