重陽前二日喜雨答泗州郭從事 其一

宋代 • 宋祁

晚秋嘉樹潤焦原，楚老相歡萬井喧。
須信甘膏皆帝力，使君虛憑黑熊軒。

譯文：

在晚秋時節，及時的雨水滋潤了那原本焦乾的大地，樹木也得到了潤澤。楚地的百姓們相互歡笑着，整個城邑都喧鬧起來，大家都沉浸在這場喜雨帶來的喜悅之中。

我們必須相信，這滋潤萬物的甘霖都是皇帝的恩澤所致。而地方長官雖然坐在那華麗的車子（黑熊軒）裏，但其實這場好雨主要是皇帝的力量帶來的，他也沒什麼特別的功勞。