和參政丁侍郎洛下新植小園寄留臺張郎中二首 其一

宋代 • 宋祁

名園新景極幽尋，廊廟功名江海心。
廣作巖扉容駟馬，他年此路待飛金。

譯文：

這首詩並沒有特別標準意義上類似古詩那種直白的翻譯，因爲它更多是表達一種情境和志向，以下是儘量用通俗易懂的話來闡釋：

新建成的名園景緻優美，值得人們深入探尋其中的幽趣。你既有在朝廷中建立功名的遠大抱負，又有着如寄情江海般淡泊寧靜的心境。

園子特意修得很寬敞，那寬大的園門足以讓四匹馬拉的大車通過。這預示着未來某一天，你會在這裏迎來榮華富貴，獲得功成名就的榮耀時刻。