除夕

宋代 • 宋祁

曆尾無餘日，更籌促曙躔。
持愁賸殘歲，將老入新年。

譯文：

一年的日曆已經翻到了最後，再也沒有多餘的日子，更籌聲聲催促着，天色即將破曉。

我滿心憂愁地捱過這最後的殘歲，帶着衰老之軀邁入新的一年。