古意 其一

宋代 • 宋祁

肆威矜逐逐，索黨恣狺狺。
盜蹠真知道，餘財欲污人。

譯文：

這首詩翻譯成現代漢語大致是這樣的：

有些人肆意施展威風，一副兇狠貪婪、追逐利益的模樣，還放肆地四處拉幫結派，像惡狗一樣狂吠不停。

在這樣的世風下，就連那被認爲是大盜的盜蹠，都像是真正懂得了道義，反觀世間那些追逐剩餘財物、被財物玷污心性的人，實在是可悲。

這裏“肆威矜逐逐”描繪出小人作威作福、追逐功名利祿的醜態；“索黨恣狺狺”寫出他們結黨營私、囂張跋扈的樣子。“盜蹠真知道”有一種反諷現實的意味，盜蹠雖被視爲大盜，但與那些爲財不擇手段的人相比，反而顯得更有“道義”，“餘財欲污人”則是批判了那些被財物迷惑、喪失本心的人。