送趙御史仲禮之任南臺並柬兼善達公經歷元載王公用道孔公二御史

宋代 • 宋祁

天子龍沙拜法官，議郎親戴辟邪冠。
曉辭漠北冰霜重，秋到江南草樹寒。
諫疏頻煩明主聽，題詩長共故人看。
應憐閭里誅求急，尚布朝廷禮意寬。
幕下風清鳴一鶚，臺端雪霽見雙鸞。
寥寥渡海三冬翮，翽翽凌空五色翰。
晉代新亭蒼蘚合，梁朝舊地土花殘。
石城慷慨悲袁粲，別墅風流憶謝安。
千里憑高麾繡斧，幾回攬轡並銀鞍。
諍臣事業須公等，努力明時匪素餐。

譯文：

天子在北方的龍沙之地任命你爲御史，你這位諫官頭戴象徵辟邪的法冠。
清晨你辭別漠北，那裏冰霜凝重；到了秋天，你就會抵達江南，江南的草樹也透着寒意。
你多次呈上諫言奏疏，英明的君主定會認真傾聽；你寫下的詩篇，也常常能與老友一同賞看。
你應該憐惜民間百姓被苛徵賦稅的急切困境，要宣揚朝廷寬厚仁愛的心意。
幕府中清風徐來，你就像那振翅高飛的鶚鳥般聲名遠揚；御史臺裏雪後初晴，你與同僚如同雙鸞般光彩照人。
你像那寥寥數羽、跨海飛翔三冬的飛鳥，又似凌空展翅、五彩斑斕的鳳凰。
晉代新亭如今已長滿蒼蘚，梁朝舊地的古蹟也佈滿了苔蘚殘痕。
站在石城，讓人不禁慷慨悲嘆像袁粲那樣忠貞的義士；想起當年謝安在別墅中展現出的風流雅韻。
你手持繡斧，在千里之外登高指揮；也曾多次勒緊繮繩，騎着銀鞍駿馬。
直言敢諫的大臣所成就的事業正需要你們這樣的人，要在這清明的時代努力奮進，不可白白地享受俸祿啊。