自詠

宋代 • 宋祁

客舍張羅靜，流年激箭過。
愁餘驚斛滿，淚盡覺珠多。
鶗鴂悲秋極，芎藭奈疾何。
振纓清濁水，持酒短長歌。
潘岳傷憀栗，蘇生困揣摩。
經綸誰一問，薖軸老中阿。

譯文：

我獨自住在這客舍之中，門前冷冷清清，好似張着羅網卻無人到訪，時光就像飛箭一般匆匆而過。

滿心憂愁，感覺憂愁都能裝滿一斛了，真讓我心驚；淚水流盡，恍惚間覺得這淚水化作的珠子多得數不清。

那杜鵑鳥悲切地啼叫，彷彿是在爲這秋天的蕭索哀傷至極；我身患疾病，即便有芎藭這樣的藥材，又能把這病怎麼樣呢？

我時而想要像古人那樣，不管是在清水中還是濁水中都去整頓冠纓，保持自己的氣節；時而手持酒杯，或長聲或短調地吟唱，來排解心中的苦悶。

就像潘岳那樣，爲蕭瑟的秋景而傷感；又如同蘇秦一般，被四處遊說的艱難所困擾。

這世間又有誰會來問一問我的經世之才呢？我只能在這幽靜的山林深處，像隱居者一樣慢慢老去。