紀贈致政燕侍郎

宋代 • 宋祁

中朝鵠髮俊，得謝寵安車。
碧落超新秩，承明別舊廬。
叔時今老矣，司寇此歸歟。
畫有封廚祕，詩多乙牘餘。
雲情元自遠，舟意本常虛。
酌酒朋三壽，揮金輩二疏。
深恩仍給俸，令子復將輿。
幾日西清對，留光惇史書。

譯文：

在朝中，您這位白髮蒼蒼的才俊之士，獲得恩准辭官歸鄉，還受到恩寵能乘坐安車（安穩舒適的馬車）。
您超脫於塵世，獲得了新的官階榮譽，告別了在承明廬（漢代侍臣值宿所居之屋，後泛指官署）的舊日任職之處。
就如同山濤（字叔時）如今也老了一樣，您這位像孔子（曾任司寇）般賢能的人也選擇了歸鄉。
您藏有許多封存在櫥櫃裏的珍貴畫作，寫下的詩篇多得連書簡都有剩餘。
您有着高遠如雲般的情懷，心境本就像空舟一樣淡泊。
您與友人相聚飲酒，共享高壽之樂，還像疏廣、疏受叔侄那樣慷慨散財。
皇上深恩浩蕩，依舊給您發放俸祿，您賢能的兒子又駕車陪伴在旁。
您曾經在西清（指帝王宮內遊宴之處）與皇上應對，您的光輝事蹟將會永遠載入史冊。