次韻和李長學士正月二十八日出郊見寄之作

宋代 • 宋祁

雅俗傳祠日，年華重宴辰。
初陽澹江霧，小雨破街塵。
客蓋浮輕吹，齋刀儼後陳。
林芳催兔目，原色換龍鱗。
壤路歌聲雜，褠倡舞疊新。
持杯徧酬客，惟欠眼中人。

譯文：

按照韻律和李長學士正月二十八日出郊所寄詩作之意再作此詩。

在這個既有高雅傳統又有民間習俗流傳的祭祀之日，新的一年裏人們都很看重這宴飲聚會的時辰。
清晨的陽光淡淡地照着江上的霧氣，淅淅瀝瀝的小雨沖刷着街道上的灰塵。
出行客人的車蓋在輕柔的微風中飄動，祭祀用的整齊刀具莊重地排列在後面。
樹林裏的芬芳氣息催促着兔目草發芽生長，原野的顏色也像龍鱗一般漸漸變換。
田埂小路上歌聲雜亂交織，穿着短衣的歌女們舞動着全新的舞姿。
我端着酒杯一一向客人們敬酒，只是遺憾我心中思念的那個人不在眼前。