次韵和李长学士正月二十八日出郊见寄之作

宋代 • 宋祁

雅俗传祠日，年华重宴辰。
初阳澹江雾，小雨破街尘。
客盖浮轻吹，斋刀俨后陈。
林芳催兔目，原色换龙鳞。
壤路歌声杂，褠倡舞叠新。
持杯徧酬客，惟欠眼中人。

译文：

按照韵律和李长学士正月二十八日出郊所寄诗作之意再作此诗。

在这个既有高雅传统又有民间习俗流传的祭祀之日，新的一年里人们都很看重这宴饮聚会的时辰。
清晨的阳光淡淡地照着江上的雾气，淅淅沥沥的小雨冲刷着街道上的灰尘。
出行客人的车盖在轻柔的微风中飘动，祭祀用的整齐刀具庄重地排列在后面。
树林里的芬芳气息催促着兔目草发芽生长，原野的颜色也像龙鳞一般渐渐变换。
田埂小路上歌声杂乱交织，穿着短衣的歌女们舞动着全新的舞姿。
我端着酒杯一一向客人们敬酒，只是遗憾我心中思念的那个人不在眼前。