書局梅聖俞劉仲更二學士訃問繼至潸然有感

宋代 • 宋祁

二子繼淪閼，惜哉難具論。
麈毛如昨語，墨藁未乾痕。
翣霧迷歸柩，{流氵=忄}風慘葬原。
風流盡逝水，日月促陳根。
從古死皆有，由來命罕言。
病夫長慟罷，翻幸巋然存。

譯文：

梅聖俞和劉仲更兩位學士相繼離世的噩耗傳來，實在是令人惋惜啊，其中的悲痛都難以用言語來表達。

彷彿就在昨日，我們還手持拂塵暢快交談，那些曾經一起寫下的文稿墨跡都還未完全乾透。

可如今，他們的靈柩在招魂的翣扇旁，被迷霧所籠罩，好似迷失了歸途；淒涼的風在那喪葬的原野上肆虐，讓人倍感悽慘。

曾經的風流韻事、美好時光，就如同那奔騰而去的江水，一去不復返；歲月匆匆，日月流轉，他們的墳冢已漸漸長出了荒草。

自古以來，人終有一死，這是無法避免的事情，而命運究竟如何，卻又很難說得清楚。

我這個病弱之人在長久的痛哭之後，反而慶幸自己還能堅強地存活於世。