覽蜀宮故城作

宋代 • 宋祁

國破江山老，人亡岸谷摧。
鴛飛今日瓦，鹿聚向時臺。
故苑猶霏雪，荒池但劫灰。
赬遺糊處壤，闔記數殘枚。
恨月窺林下，悲風覓隴來。
依城狐獨速，失廈燕裴回。
廢社才存柳，陰垣自上苔。
有情惟杜宇，長爲故王哀。

譯文：

國家已然破滅，江山彷彿也失去了生機，變得蒼老；當年的人都已逝去，那曾經巍峨的山川也似乎遭到了摧毀。

曾經華麗宮殿上的瓦片，如今只有鴛鴦在上面棲息飛翔；昔日的高臺，如今聚集着一羣羣的野鹿。

舊日的宮苑裏，依舊飄着如霏霏白雪般的花絮；荒廢的池塘，只留下了劫後的灰燼。

牆壁上當年塗紅泥的地方，如今只剩下了點點殘土；宮門上的合頁，也只剩下寥寥幾枚。

含恨的月亮偷偷地從樹林間窺視着這破敗的景象；悲涼的風彷彿帶着哀傷從山隴那邊吹來。

靠着城牆的狐狸獨自踽踽而行；失去了屋廈庇護的燕子在空中徘徊，不知歸處。

廢棄的社壇邊，僅存的只有幾棵柳樹；陰暗的牆垣上，苔蘚自顧自地生長着。

這世間似乎只有那多情的杜鵑鳥，還在長久地爲過去的君王哀傷啼鳴。