憶浣花泛舟

宋代 • 宋祁

早夏清和在，晴江沿溯時。
岸風搖鼓吹，波日亂旌旗。
醉帟牽緗蔓，遊鬟撲絳蕤。
樹來驚浦近，山失悟舟移。
雅俗西南盛，歸軺東北馳。
此歡那復得，拋恨寄天淮。

譯文：

在早夏這個清爽宜人的時節，我在晴朗的江面上順流而下又逆流而上地遊玩。
江岸的風輕輕吹動，彷彿在搖晃着軍中的鼓樂聲；波光與日光相互交織，讓岸邊的旌旗看起來凌亂卻又富有動感。
喝醉之後躺在帳幕裏，帳幕邊纏繞着淺黃色的藤蔓；同行遊玩的女子髮髻上的飾物在走動時輕觸着紅色的花朵。
突然看到樹木靠近，才驚覺已經快到水濱；山巒漸漸從視線中消失，這才恍然意識到船已經在悄然移動。
西南地區的風俗雅趣和熱鬧景象真是繁盛啊。可現在我卻要坐着車馬向東北方向趕去。
這樣的歡樂時光哪裏還能再次擁有呢？我只能把滿懷的遺憾和悵恨寄託給這天空下的淮河了。