羸疾益間呈聶長孺學士

宋代 • 宋祁

病緒蹇騷騷，彌旬曠坐曹。
緣憂初得損，非巧亦成勞。
計月銷雙臂，驚年變二毛。
隙塵間日滿，鐺藥晬時熬。
顧此逢熙盛，紛吾異俊髦。
濫趨華雉省，清舐翠螭毫。
數米仍能飽，搶榆不顧高。
聊尋祕方枕，更繕養生刀。
夕穗含風月，秋禽企露臯。
比來差勝晤，有意伴持螯。

譯文：

我身體虛弱，疾病帶來的痛苦如亂麻般糾纏着我。連續十天都沒能去官署辦公。

因爲憂愁，我的身體日益受損，即便自己並非刻意鑽營忙碌，卻也在不知不覺中身心勞頓。

幾個月下來，我的雙臂變得瘦削；轉眼間歲月流逝，兩鬢的頭髮也漸漸變白。

房間的縫隙中積滿了灰塵，藥鐺裏的藥日夜不停地煎熬着。

看看當下，正逢這繁榮昌盛的時代，可我卻與那些才俊之士截然不同。

我徒然在這華麗的官署中任職，拿着筆處理事務。

我像數着米過日子的人一樣，能有溫飽就已滿足，就像那隻能在榆樹間低飛的小鳥，不去向往高遠的天空。

我打算找個能帶來好夢的祕方枕，再研習一些養生的方法。

傍晚的稻穗在風月中搖曳，秋天的鳥兒在露澤邊棲息張望。

近來我的身體狀況稍好了些，心裏想着有空時能和你一起手持肥蟹，共享悠閒時光。