夏日舊疢間發

宋代 • 宋祁

老至非無素，憂來詎一源。
河魚真得疾，牀蟻誤成喧。
㕮咀供晨匕，蹣跚逼夕軒。
何宜忝蓬觀，祗合令文園。
霜挫顛毛禿，雲添眼膜昏。
問天寧有禱，依佛即忘言。
燕麥搖風砌，蚌苔壓雨垣。
冒榮難自效，三宿戀君恩。

譯文：

人年紀大了，這其實早有跡象，憂愁襲來，也並非只來自一個源頭。
就像得了腹瀉之類的病，這身體是真的生病了；躺在牀上，耳朵裏卻像有螞蟻在喧鬧，這是耳鳴帶來的錯覺。
每天早晨都得用勺子服用湯藥，到了傍晚，只能拖着蹣跚的腳步走到窗前。
我這樣的身體狀況，哪配在蓬萊般的官署任職呢，只適合像司馬相如那樣稱病閒居在文園。
寒霜般的歲月摧殘得我頭髮稀疏光禿，愁雲般的病痛讓我的眼睛昏花，眼前總像蒙着一層膜。
向蒼天祈禱又有什麼用呢？依靠佛法，或許就能忘卻這一切煩惱，不再言語。
庭院裏，燕麥在風中的臺階邊搖曳，雨後的牆垣上，苔蘚肆意生長。
我空佔着這榮耀的職位，卻難以效力，即便如此，我在這裏住了多日，依然眷戀着君主的恩寵。