贈通教大士善升

宋代 • 宋祁

此心通妙法，他劫侍尊顏。
水月何嘗動，煙雲相與閒。
香浮經葉暗，霜點頷髭班。
施寶上人往，銜花谷鳥還。
梵潮鳴夜浦，天柱落秋山。
句偈聊持贈，非緣文字間。

譯文：

你這顆心早已通達精妙佛法，在前世劫裏就侍奉在佛祖尊顏之前。
你就如同水中月一般，本自清淨，從未動搖；又好似山間的煙雲，自在悠閒。
香菸繚繞，使得經書上的字跡都顯得有些黯淡，秋霜般的白髮點綴在你的頷須之間。
施主帶着珍寶前來供奉，如同山谷中的鳥兒銜着花朵歸來。
夜晚的水邊，誦經的聲浪如潮水般鳴響，秋日的山上，彷彿能看到天柱峯的影子。
我寫下這些詩句贈送給你，並非是因爲文字本身，而是這份情誼超越了文字。