和龐丞相

宋代 • 宋祁

顧我支離甚，惟公念不才。
朱顏爲列郡，白髮入中臺。
閣道通天祿，宮門拂斗魁。
論班元后鄭，作賦或延枚。
病肘垂楊老，危心一櫓摧。
根愁江北變，葉喜洛陽來。
自昔邊州重，當年蜀馭催。
燒烽看朔漠，捫井歷崔嵬。
粗可繙前史，何能調禁財。
流光成浩蕩，孤宦易嫌猜。
曲外悲弦剩，機頭謗錦開。
無功慚遠志，有吏笑然灰。
左轄真虛忝，仙曹復濫陪。
門鶋愁眩轉，軒鶴老毰毸。
傾否知攸往，成章恧所裁。
賈生空問卜，楚客但勞媒。
特召依明主，生還揖上臺。
緹油觀冊府，巾履記翹材。
長跪懷人句，徐傳道舊杯。
今茲宣父冶，終得鑄顏回。

譯文：

這首詩比較複雜且用典較多，以下是大致的現代漢語翻譯：

看看我自己，身體衰弱、才能不濟到了極點，只有您龐丞相還顧念我這沒什麼才能的人。
您正當壯年就已主政諸多州郡，而我頭髮花白才進入中樞機構。
您所在的中書省與藏書的天祿閣相通，宮門高聳彷彿拂到了斗魁星。
在朝廷論班位，您能比美鄭弘；您善於文辭，或許能像梁孝王那樣延攬枚乘這樣的才子。
我像病了的手臂、衰老的垂楊，內心憂懼如同被摧毀的船櫓。
我憂愁像江潭橘樹那樣遭遇江北水土的改變，又欣喜像洛下書生那樣得到賞識。
自古以來邊疆州郡就很重要，當年蜀地的政務催着我前往。
我曾看過北方大漠燃起的烽火，也曾攀着井口繩索翻越險峻高山。
我勉強能翻閱前代史書，卻哪能調理國家的財政。
時光如浩蕩流水般逝去，我孤身爲官容易招人猜疑。
我就像奏錯曲子之外悲怨琴絃太多，又似織機上遭人誹謗的錦緞。
我沒有功勞，實在愧對“遠志”這味藥名；還有下屬嘲笑我心如死灰。
我愧居尚書左丞之位，又濫竽充數在仙曹任職。
我像門前眩暈的雞，又似老態龍鍾、羽毛蓬鬆的鶴。
我知道時運將會好轉，寫成這首詩卻慚愧自己的文辭。
我就像賈誼空自問卜，又似屈原徒勞依靠媒人。
有幸得到英明君主的特別召見，活着回來拜見您這位高官。
我看到您掌管的祕書省的華美車馬，也記得您對才俊的關懷。
我恭敬地捧讀您懷念我的詩句，慢慢地傳遞着舊日情誼的酒杯。
如今處在您這樣賢明長官的陶冶之下，我終能像顏回一樣得到培養成就。