寄題外門亭園

宋代 • 宋祁

外家真大隠，亭圃枕城闉。
談樹能留客，飛鷗不畏人。
白雲仙嶺曙，修竹禊堂春。
溪遠尋難盡，林幽趣旋新。
愛山仍作屐，裁縠便爲巾。
僧赴禺中飯，樵歸落照鄰。
宅成翻忝相，裏舊況依仁。
千騎過從數，連章刻翠珉。

譯文：

外家真可謂是真正的隱士居所啊，那亭臺和園林緊挨着城門外的曲城。
在這裏和人談論着樹木的故事，都能把客人留住；那些飛來的鷗鳥也一點兒都不怕人。
清晨時分，仙嶺上被潔白的雲朵籠罩着，一片明亮；修禊堂前的翠竹在春日裏生機勃勃。
那溪流十分遙遠，想要探尋到底根本無法做到；樹林幽深，每走一會兒就能發現新的趣味。
我喜愛這山間景色，便特地製作了登山的木屐；裁剪薄紗做成頭巾。
僧人會在中午時分前來用餐，樵夫會在夕陽西下時歸來。
這座宅院建成之後，我忝居相位；這裏又是我舊時居住的鄉里，況且鄰里都十分仁義。
常常有衆多的車馬隨從往來拜訪，還接連有人撰寫詩文刻在翠綠的石碑之上。