送馬軍範太尉

宋代 • 宋祁

平狄方開府，鐫羌舊著名。
新提建章騎，入領羽林兵。
賜橐千金重，留車兩印榮。
已封頭尚黑，休戰髀還生。
大旆前驅影，鳴鐃後隊聲。
軷壇勝算爵，客飯飫侯鯖。
山背迷榆塞，雲披認薊城。
介圭朝漢幄，扣仗侍軒營。
悵別疏華恨，勤歸杕杜情。
君看畫像處，麟閣近西清。

譯文：

範太尉您平定敵寇剛剛被授予開府之職，過去就因征討羌人而聲名遠揚。
如今您又統領建章營的騎兵，入朝掌管羽林軍。
皇上賞賜給您豐厚的財物，您還身負兩枚重要的官印，無比榮耀。
您正值壯年，頭髮還是烏黑的，如今雖有休戰的閒適，但也難掩您的壯志豪情。
您出行時，大旗在前方飄揚，鐃鈸之聲在隊伍後方響起。
在祭祀路神的祭壇上，您暢飲勝利之酒，賓客們享用着豐盛的美食。
您一路前行，山巒遮擋，讓您幾乎迷失了榆塞的方向，撥開雲霧才能辨認出薊城。
您帶着美玉去朝拜漢朝的宮殿，手持兵器侍奉在天子的營帳旁。
與您分別，心中滿是惆悵，只盼您能早日歸來，帶着如《杕杜》詩中所表達的思念之情。
您且看那麒麟閣上，功臣畫像之處離皇宮的西清之地不遠，您日後也定能名垂青史。