小雪

宋代 • 宋祁

低雲淡河界，零霰集天涯。
樹亂三眠絮，叢迷五出花。
舞風都擬重，入隙故成斜。
密瓦平將半，前山暝欲遮。
漸堪迷淨練，並欲誤疏麻。
粉出房陵水，鹽飛海岸沙。
舟來戴逵宅，客過李王家。
此日長安酒，旗高未易賒。

譯文：

低垂的雲朵淡淡地籠罩着銀河的邊界，零零散散的雪霰聚集在天邊。
樹木在雪中凌亂，彷彿那柔軟的三眠柳的柳絮四處飄散，草叢也被這潔白的雪花所迷惑，分不清彼此。那雪花好似大自然精心雕琢的五瓣花，讓草叢都辨不清了。
雪花在風中飛舞，看上去都好像帶着重重的寒意。它們鑽進縫隙的時候，就斜斜地飄落。
密密的瓦片上，積雪快要蓋住一半了，前面的山巒也被暮色和飛雪籠罩，似乎要被遮蔽起來。
漸漸的，這雪景讓人彷彿都看不清那清澈如練的河水了，還差點讓人把雪誤認成了稀疏的麻。
這雪啊，就像房陵水中泛起的白花花的粉末，又好似從海岸邊飛揚起來的鹽粒。
就像當年王子猷雪夜乘船去拜訪戴逵一樣，也會有人在這樣的雪天出門訪友，經過那些像李王一樣富貴人家的府邸。
在這樣下雪的日子裏，長安城裏酒館的酒旗高高地飄着，可想要賒酒卻不是那麼容易的事呢。