螢

宋代 • 宋祁

腐化何微眇，孤光只自求。
單飛一金躍，羣散數星流。
廢苑蒼茫夜，離宮窈窕秋。
戍埤同燼落，客幔共燈愁。
明滅風前亂，裴回葉處留。
人間厭白鳥，不爲盡餘羞。

譯文：

這小小的螢火蟲，本是由腐草變化而來，是多麼的微小不起眼啊。它那微弱的光芒，只能自己努力去發出。

一隻螢火蟲獨自飛舞的時候，就好像一顆金色的光點在跳躍；一羣螢火蟲散開飛舞，就如同數顆星星在流動閃爍。

在那荒蕪廢棄的園林裏，夜色蒼茫一片。在那帝王出行時居住的離宮裏，也瀰漫着幽深的秋意。

螢火蟲落在戍樓的矮牆上，就像是灰燼飄落；在旅客的帳幔邊，它的光和燈的光一起，彷彿帶着哀愁。

它的光在風前忽明忽暗，顯得十分零亂。它在樹葉間徘徊流連。

人們都討厭那些危害人的白鳥，卻不會因爲螢火蟲微弱的光亮而感到它的存在有多麼可貴，不會因它的這份光亮而感到羞愧。