書懷寄郭正

宋代 • 宋祁

僑籍依三輔，愁顛徧二毛。
星灰對遒盡，淚卷掩劬勞。
並嘆絲兼路，都捐筆與刀。
思旌初不定，離緒僅堪繰。
醜是流離子，材真樸遬曹。
未成虞弁進，旋似郭竽逃。
邑聚巑岏合，都城鬰律高。
惟餘故人意，戀戀劇綈袍。

譯文：

我客居在三輔之地，滿心憂愁，兩鬢也漸漸斑白。
對着如星般將盡的燭灰，我悲嘆着時光匆匆，淚水奪眶而出，想起父母的辛勞，心中滿是愧疚。
我既感嘆時光如白駒過隙，又悲嘆前路漫漫；於是拋開了筆和刀，無心於文事和武事。
思念的旗幟在心中飄搖不定，離別的愁緒就像亂麻一樣難以理清。
我羞愧自己是一個流離失所的人，才能也實在是平庸，屬於笨拙之輩。
沒能像虞舜時代的賢才那樣得到任用，反而像南郭先生一樣選擇了逃離。
城邑四周的山巒高聳連綿，都城的建築雄偉高大。
只有老朋友你的情誼，像那溫暖的綈袍一樣，讓我眷戀不已。