书怀寄郭正

宋代 • 宋祁

侨籍依三辅，愁颠徧二毛。
星灰对遒尽，泪卷掩劬劳。
并叹丝兼路，都捐笔与刀。
思旌初不定，离绪仅堪缲。
丑是流离子，材真朴遬曹。
未成虞弁进，旋似郭竽逃。
邑聚巑岏合，都城鬰律高。
惟余故人意，恋恋剧绨袍。

译文：

我客居在三辅之地，满心忧愁，两鬓也渐渐斑白。
对着如星般将尽的烛灰，我悲叹着时光匆匆，泪水夺眶而出，想起父母的辛劳，心中满是愧疚。
我既感叹时光如白驹过隙，又悲叹前路漫漫；于是抛开了笔和刀，无心于文事和武事。
思念的旗帜在心中飘摇不定，离别的愁绪就像乱麻一样难以理清。
我羞愧自己是一个流离失所的人，才能也实在是平庸，属于笨拙之辈。
没能像虞舜时代的贤才那样得到任用，反而像南郭先生一样选择了逃离。
城邑四周的山峦高耸连绵，都城的建筑雄伟高大。
只有老朋友你的情谊，像那温暖的绨袍一样，让我眷恋不已。